Sociedade Galega de Terminoloxía

Apartado de Correos 95
15780 Santiago de Compostela
Galicia

Ligazóns

Fontes de documentación lexicográfica e terminográfica galegas

1 Referencias xerais para o galego

Bases de datos

• Bilega: Bibliografía Automatizada da Lingua Galega
• Volga: Vocabulario ortográfico da lingua galega
• Dicionario da Real Academia Galega

Centros de documentación

• Termigal
• Sección de Asesoramento da Dirección Xeral de Política Lingüística da Xunta de Galicia
• Centro de Documentación Sociolingüística de Galicia do Consello da Cultura Galega

Asociacións profesionais

• Sociedade Galega de Terminoloxía

Consultas

• Servizo de consulta de Termigal. Arrecada

Roldas

• Terminoloxía do CCG
• Tradgal
• Marroco
• Lexiterm-USC

2 Corpus

Corpus de textos especializados

• Corpus de Referencia do Galego Actual CORGA
• Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo CLUVI

Corpus non especializados

• Tesouro informatizado da lingua galega
• Tesouro medieval informatizado da lingua galega
• Corpus documentale latinum gallaeciae

Catálogos de bibliotecas en rede

• Catálogo da Biblioteca Universitaria da Universidade de Santiago de Compostela
• Catálogo da Biblioteca Universitaria da Universidade de Vigo
• Catálogo da Rede de Bibliotecas Universitarias Españolas (Rebiun)
• Catálogo do ISBN español
• PORBASE. Cátalogo colectivo em linha das Bibliotecas Portuguesas

Internet como corpus documental

• Buscador Cibercerques Multilingües
• Buscadores xeneralistas

3. Recursos terminográficos

Referencias xerais de interese

• Buscas sobre terminoloxía galega en buscadores xenéricos
• Páxina do Servizo de Normalización Lingüística da Universidade de Santiago de Compostela
• Páxina da lingua galega no portal educativo da Xunta de Galicia
• Páxina do Seminario de Lingüística Informática
• Un idioma preciso
• Tradutor vitual
• Galego.org. Biblioteca
• Metodoloxía do traballo terminolóxico puntual

Repertorios terminográficos galegos de acceso electrónico

Ciencias matemáticas

• Masa Vázquez, X. M. e Fortes López, A. B. (coord.) (1995): Vocabulario de matemáticas. Santiago de Compostela, Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Santiago de Compostela
• Pérez Vázquez, L.; P. Precedo Estraviz; N. Seoane Bouzas (2006): Profesionaliza a túa lingua: matemática A Coruña: Universidade da Coruña. (en formato PDF)

Física

• Pérez Vázquez, L.; P. Precedo Estraviz; N. Seoane Bouzas (2006): Profesionaliza a túa lingua: física e química. A Coruña: Universidade da Coruña. (en formato PDF)

Química

• Guitián Rivera, X. (coord.) (2002): Vocabulario de Química. Santiago de Compostela, Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Santiago
• Pérez Vázquez, L.; P. Precedo Estraviz; N. Seoane Bouzas (2006): Profesionaliza a túa lingua: física e química. A Coruña: Universidade da Coruña. (en formato PDF)

Ciencias da terra

• Colectivo "A Corrente" (1994): Léxico básico das ciencias naturais castelán-galego. Santiago de Compostela, Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Santiago de Compostela
• Xunta de Galicia (1999): Código galego de boas prácticas agrarias
• Gómez Clemente, X. M. (coord.) (2007): Léxico panlatino da xeomática. Quebec: Office québécois de la langue française / Rede Panlatina de Terminoloxía. (en formato PDF)

Ciencias do medio

• Prado, D. (dir.) (2002): Léxico do medio (catalán, corso, friulano, galego, ladino, occitano e sardo). Paris-Barcelona, Unión Latina- Termcat
• Glosario sobre incendios forestais

Ciencias económicas e empresariais

• Servizo de Normalización Lingüística da USC (2006): Termos esenciais de recursos humanos (en formato PDF)
• Servizo de Normalización Lingüística da USC (2007): Termos esenciais de nova economía (en formato PDF)
• Rexistro de Axentes Privados de Innovación (2007): Glosario de ferramentas de innovación
• VV. AA. (2006): Neologismes econòmics en les llengües romàniques a través de la premsa. Barcelona : Rede Panlatina de Terminoloxía / Institut Universitaria de Lingüística Aplicada
• Giménez Fernández, E. L. et alii (2005): Vocabulario de economía. Vigo: Universidade de Vigo-Servizo de Publicacións. (en formato PDF)
• Ruiz Lamas, F.; A. R. Calvo Silvosa; C. Piñeiro Sánchez (2004): "XBRL: unha proposta de traducción ao galego da taxonomía IAS-PFS", Revista galega de economía. Vol.13 núm. 1-2, páx. 237-274. (en formato PDF)
• González González, M. (respons.) (2003): Léxico panlatino do comercio electrónico. Ottawa : Rede Panlatina de Terminoloxía / Bureau de la Traduction.

Botánica

• Murcia José e Hoyos, Isabel (1998): Características y aplicaciones de las plantas
• Rodríguez Río, X. (coord.) (2004): Termos esenciais de botánica. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela-Servizo de Publicacións e Intercambio Científico.

Zooloxía

• Bartol, Tomaz (coord.) (2002); Aleixandre, Marilar e Pérez Magdalena, Rosario: MAGUS: Multilingual Animal Glossary of Unveiled Synonyms. Pan-European Dictionary of Common Names of Animals: Mammals anda Birds in 53 languages in Europe. Part 6 (Romance languages-western)
• De Prado Vázquez, X. e De Prado Vázquez, A.(1996): Vocabulario da fauna mariña. Galego-castelán-inglés-latín
• Ana Filipa Almeida A. V. Barbosa, Olmo Casalderrey, Mª Luísa del; Iglesias Rodríguez; Sóñora Rei (s.d.): As aves de Galicia
• Dicionario multilingüe de especies mariñas
• Lahuerta Mouriño, F; F. X. Vázquez Álvarez; X. L. Rodríguez Villanueva (2002): Vocabulario multilingüe de acuicultura. [Santiago de Compostela]: Xunta de Galicia-Consellería de Educación e Ordenación Universitaria-Centro «Ramón Piñeiro» para a Investigación en Humanidades.

Medicina

• Real Academia de Medicina e Cirurxía de Galicia(2002): Diccionario Galego de Termos Médicos. Santiago de Compostela, Consellería de Educación e Ordenación Universitaria, Dirección Xeral de Política Lingüística, Xunta de Galicia
• VV. AA. (2006): Vocabulario panlatino de hemodinámica. Rede Panlatina de Terminoloxía / Associazione italiana per la terminologia / Istituto per il Lessico intellettuale europeo e storia delle idee.
• Administración da Seguridade Social (2006): Glosario de termos da Seguridade Social
• Galanes Santos, I. (coord.) (2007): Léxico panlatino de bioética. Quebec: Office québécois de la langue française / Rede Panlatina de Terminoloxía.

Urbanismo, construción e arquitectura

• s.d.:Diccionario galego da construcción
• Cidre Bardelás, J.A, s.d. : Diccionario interactivo de arquitectura e construcción
• González Rodríguez, A.e Gómez Méixome, A. (coords.) (2004): Dicionario visual da construción, Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia
• González Rodríguez, A.e Gómez Méixome, A. (coords.) (2004): Dicionario visual da construción, Colexio Oficial de Arquitectos de Galicia (en formato PDF)

Industria e oficios diversos

• Souto García, María Belén (2002): Vocabulario das artes gráficas. Obradoiro de encadernación.Vigo, Universidade de Vigo, Servicio de Publicacións
• Rexistro de Axentes Privados de Innovación (2007): Glosario de ferramentas de innovación.
• Galanes Santos, I. (coord.) (2007): Léxico panlatino de carretillas de almacenamento industrial. Quebec: Office québécois de la langue française / Rede Panlatina de Terminoloxía. (en formtaoPDF)
• Méndez López, I. (2006): Profesionaliza a túa lingua: construción naval. A Coruña: Universidade da Coruña. (en formato PDF)
• Colexio Oficial de Enxeñeiros Navais e Oceánicos. Dicionario galego de construción naval

Informática

• Gómez Guinovart, J. e Lorenzo Suárez, A. M.(1994): Vocabulario de informática Galego-Inglés-Castelán.Vigo, Servicio de Normalización da Universidade
• s.a. (1996):Glosario básico inglés-galego sobre Internet. Santiago de Compostela, San Luís Informática / DXPL-Xunta de Galicia
• Hermida Ruibal, A.(2001): Glos@rio de termos da Internet (galego-inglés-castelán-portugués). Universidade de Vigo
• Unión Latina- Realiter- Bureau de la traduction du Canada (ed.) (2001): Léxico panlatino de Internet (catalán-español-francés-galego-italiano-portugués-romanés)
• Patiño Pérez, E. e González Ucha, X. L. (coord.) (2001): Léxico informático inglés-galego. Santiago de Compostela, Xunta de Galicia
• Proxecto Xis-Galego21.org (s.d.):Glosario de informática Xis
• Otero López, Mª Luísa s.d.: Glosario da Gaceta Dixital
• Observatorio da Calidade e da Administración Electrónica de Galicia (2007): Glosario da Administración electrónica (en formato PDF)

Educación

• Caballo Villar, María Belén et alii (1997): [Léxico básico de] 131 conceptos clave de educación social. Santiago de Compostela, Servicio de Normalización da Universidade
• Sobrado Fernández, Luis (coord.) (2000): Glosario de orientación escolar e profesional. Santiago de Compostela, Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Santiago de Compostela
• Currás, Celso e Dosil, Agustín (codirectores) (2001): Diccionario de psicoloxía e educación. Santiago de Compostela, Consellería de Educación e Ordenación Universitaria-Xunta de Galicia
• Rubal Rodríguez (coord.) (2002): Léxico de métodos de investigación e diagnóstico en educación: galego - español. Santiago de Compostela: Universidade de Santiago de Compostela, Servizo de Normalización Lingüísica, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico.

Dereito

• Docampo Pereira, M.(1998): Fraseoloxía xurídico-administrativa. Glosario galego-inglés-alemán-castelán
• SAL Consello da Avogacía, (s.d.): Tecnicismos xurídicos e galego popular
• Gómez Méixome, Antón et al (2003): Compilación de terminoloxía xurídica castelán-galego. Formularios básicos de procedemento xudicial. Consello da Avogacía Galega
• Gómez Guinovart, Xavier e Ánxeles Torres Padín. 2005. Vocabulario
  xurídico-administrativo galego-castelán. Baleirado terminolóxico documentado no
  Corpus Lingüístico da Universidade de Vigo. Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Vigo
• Xunta de Galicia. Secrtaría Xeral de Emigración. Glosario de termos adminstrativos

Comercio

• (1997): Vocabulario da comunicación comercial
• (s.d.)Táboa comparativa de formas do léxico comercial
• (2003): Realiter- Unión Latina, Léxico panlatino do comercio electrónico

Historia

• Candocia Pita, P., Fernández Prieto, L. e Sousa Fernández, X. C. (1994): Vocabulario da historia. Santiago de Compostela, Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Santiago de Compostela

Xeografía

• CNL da facultade de xeografía e historia (1996): Léxico básico de xeografía castelán-galego. Santiago de Compostela. Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Santiago de Compostela
• Gómez Clemente, X. M. (coord.) (2007): Léxico panlatino da xeomática. Quebec: Office québécois de la langue française / Rede Panlatina de Terminoloxía. (en formato PDF)

Arqueoloxía

• Pereira González, F. (1996): Léxico básico de arqueoloxía castelán-galego. Santiago de Compostela. Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Santiago de Compostela
• Baños, Amando e Baños, Xesús (s.d.): Glosario de megalitismo

Filoloxía

• Delisle, J.; H. Lee-Jahnke; M. Cormier (dir) (2003): Terminoloxía da tradución. Vigo: Universidade de Vigo, Servizo de Publicacións. [Versión galega de Anxo Fernández Ocampo e Alberto Álvarez Lugrís]. (en formato PDF)

Transporte

• VV. AA. (2004): Léxico do transporte turístico
• Galanes Santos, I. (coord.) (2007): Léxico panlatino de carretillas de almacenamento industrial. Quebec: Office québécois de la langue française / Rede Panlatina de Terminoloxía. (en formato PDF)

Literatura

• Tarrío Varela, Anxo et al (1998): Diccionario de termos literarios. Santiago de Compostela, CIRP-Xunta de Galicia

Deportes

• (1997):Terminoloxía do fútbol
• Pérez Froiz, S. (2006): Profesionaliza a túa lingua: deportes. A Coruña: Universidade da Coruña. (en formato PDF)

Hostalaría e restauración

• Feixó, Francisco (1993): A cociñar con Paco Feixó. Máis de 250 receitas da cociña galega. Vigo, Ir Indo
• Bodegas Terras Gauda S.A. (ed.) (s.d.): Glosario do viño
• Selección de termos nutricionais e culinarios (en formato PDF)
• Vieiros (2004): Glosario de gastronomía

Comunicación

• Galiciamedia (s.d.): Pequeno glosario castelán-galego de termos publicitarios
• Otero López, Mª Luísa(s.d.): Glosario da Gaceta Dixital
• Pazó Fernández, E. (2005): Dicionario Galego de Televisión. [Santiago de Compostela]: Xunta de Galicia, Consellería de Educación e Ordenación Universitaria, Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades: Compañía de Radiotelevisión de Galicia.
• Galego.org (2001): Vocabulario de comunicación comercial

Información, bibliotecas e arquivos

• Blanco Valdés, X. L. (1993): Léxico editorial castelán-galego. Santiago de Compostela. Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Santiago de Compostela

Vestimenta tradicional

• Dicionario da vestimenta tradicional galega

Relixión

• Dicionario de termos relixiosos para comunicadores

Sexualidade

• Dicionario de termos da sexualidade

Institucións relacionadas coa terminoloxía

Galicia

• Termigal. Servizo Galego de Terminoloxía
• Sección de Lingua. Consello da Cultura Galega
• Comisión Técnica de Linguaxes de Especialidade. Consello da Cultura Galega
• Servizo de Normalización Lingüística. Universidade de Santiago de Compostela
• Área de Normalización Lingüística. Universidade de Vigo
• Servizo de Normalización Lingüística. Universidade da Coruña
• Seminario de Lingüística Informática. Universidade de Vigo
• Observatorio de Neoloxía. Universidade de Vigo
• Vigoterm. Universidade de Vigo
• Servizo de Asesoramento Lingüístico. Consello da Avogacía Galega

Estado español

• Aeter. Asociación Española de Terminología
• Acaterm. Associació Catalana de Terminologia
• Cindoc. Centro de Información y Documentación Científica
• IULA Institut Universitari de Lingüística Aplicada
• Termcat. Centre de Terminologia
• UZEI. Terminologia eta Lexikografiako Zentroa

Portugal

• AIT. Associação de Informação Terminologica
• ILTEC. Instituto de Lingüística Teórica e Computacional
• Termip. Associação Portuguesa de Terminologia

Esta páxina está aínda en construción